Les livres

24,95 $Bou et les 3 zours

Elsa Valentin, illustré par Ilya Green

Éditions L’atelier du poisson soluble
Genre album étranger
Suggéré par May S. le 24 juillet 2008

Commentaire de May S.

Oeilladant autour d'elle, elle visa une lumi luce
qui brillait entre les zarbres.
Elle proxima jusqu'à une casa pikinote.

Elle gonca tocca ma nul ne respondit,
alors elle poussa la porte et entra la casa.

Oui, vous avez bien lu...

Se laisser surprendre par un langage quasi inconnu au fil d'une histoire familière, tel est le plaisir délirant que vous offre l'album Bou et les 3 zours, publié par L'atelier du poisson soluble. Oh ! Quel bonheur de lecture ! À la douce quiétude de se replonger dans le conte Boucles d'or et les trois ours s'ajoute l'excitation créée par la découverte d'une œuvre originale et inventive.

Au gré de sonorités rieuses et d'un rythme chantant, le texte, vivant, emporte et charme le lecteur. L'auteure, Elsa Valentin, réalise à merveille son défi d'écriture : « J'ai voulu jouer avec le langage en mélangeant des mots inventés, des mots-valises, des mots d'un registre familier, et beaucoup de mots étrangers (Créole du Cap Vert, Wolof, Italien, Anglais...). L'idée était de créer un langage qui ne soit plus du français mais qui soit pourtant transparent et directement compréhensible, et qui soit plaisant à prononcer à haute voix. » . De fait, chaque mot du texte éclatent dans la bouche comme mille bonbons pétillants !

Cette envolée langagière est admirablement étayée par les illustrations fascinantes d'Ilya Green (et vice-versa, bien entendu !). L'artiste joue habilement avec le spectre des couleurs offrant une panoplie de teintes en aplats, toujours porteuses de sens. Au fil des pages, la variation des couleurs de la forêt marque l'heure qui passe et la profondeur des bois. Passant de verts lumineux, à des bleus, puis aux orangers de la fin de journée, la forêt se fait mauve, violette et rose à la nuit tombée. Ajoutons que les nombreux motifs présents dans les illustrations se déploient dans une véritable danse rappelant la magie des kaléidoscopes.

Bref, n'hésitez pas... Prenez vos petits Bou par la main et pénétrez sans peur dans cette forêt de mots et d'images chatoyante...