Il y a peu de temps, mon collègue du côté de la bande dessinée signait un papier intitulé Dix livres fétiches. Trouvant l’idée bien intéressante, j’ai décidé de m’en inspirer et de vous présenter mon Top dix du classique en album. On voudrait tant avoir lu les grands classiques, mais la production littéraire étant plus qu’abondante, même un lecteur compulsif n’arrive pas à suivre le rythme et à tout lire, alors imaginez le temps qu’il reste pour les classiques… L’album présente alors un compromis plus qu’intéressant et, dans la plupart des cas, une occasion d’initier les plus jeunes lecteurs à toutes ces histoires merveilleuses qui sont, très souvent, à l’origine de celles que nous lisons aujourd’hui.
À tout seigneur, tout honneur : mon coup de foudre avec les classiques en album, je le dois au grand Barbe-Bleue. Ce classique de Charles Perrault n’en est pas à sa première reprise, mais celle-ci est vraiment exceptionnelle. Chacune des illustrations de Quarello est un tableau ; les couleurs sont magnifiques, on oscille constamment entre lumière et mystère, et la perspective est particulièrement bien exploitée. Il est ressort un effet de grandeur et de majesté qui dépasse largement le format de la page. On est sans cesse pris d’une irrésistible envie de caresser les pages et de revenir en arrière pour mieux sentir toute l’atmosphère et la tension qui règnent dans cet album.
Autre grand homme, mais de tempé- rament tout à fait opposé : Sherlock Holmes. Dans L’aventure du Ruban moucheté, le grand détective est fidèle à lui-même et entraîne son cher Watson dans la campagne anglaise afin de résoudre un autre mystère. Encore une fois, le format de l’album joue pour beaucoup dans le plaisir de lecture. Christel Espié nous fait même le cadeau de quelques doubles pages sans texte qui nous ménage une petite pause lecture, juste ce qu’il faut pour assimiler les indices et tenter à notre tour de démasquer le criminel sans scrupule.
J’ai déjà parlé du Cyrano de Taï-Marc Le Thanh (voir Petits formats, grands plaisirs), mais il est absolument inconcevable qu’il n’apparaisse pas à nouveau puisqu’il est question de classiques et que celui-ci est incontournable ! Dans cette adaptation, l’auteur s’est permis quelques libertés avec le texte, mais l’essence même de l’histoire est intacte. Vous y retrouvez Christian toujours aussi bête, Roxane légèrement aveugle… ou naïve, peut-être, et bien sûr Cyrano, ce magnifique poète d’une grandeur d’âme sans égale. Enfin, un petit mot pour souligner les illustrations de Rebecca Dautremer, qui nous transportent aux côtés d’un Cyrano tout à fait séduisant, gros nez ou non !
Les classiques regorgeant d’hommes ex- ceptionnels, j’en profite pour vous parler du Don Quichotte de Rosa Navarro Durán, publié conjointement par La Bagnole et Soulières éditeur. Parce qu’il est beaucoup plus volumineux que les albums précédents, vous aurez tout le temps nécessaire pour faire quelques pas en compagnie de ce merveilleux fou. L’imaginaire et la fantaisie de Don Quichotte est tout à fait accessible aux enfants qui comprennent immédiatement qu’on peut très bien prendre des moulins à vent pour des géants. De plus, les illustrations de Francesc Rovira apporte une douce légèreté au texte. Voilà une belle occasion d’introduire les plus jeunes à ce grand classique.
Chez Magnard Jeunesse existe la collec- tion Contes et classiques, dans laquelle vous trouverez deux albums qui valent le détour. D’abord, l’adaptation du Tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne par Cyril Farudja, qui nous place sur les traces d’un Phileas Fogg toujours en quête d’aventure. Les illustrations y rendent à merveille le Londres du XIXe siècle et toutes les contrées mystérieuses que découvrira le grand aventurier. Vient ensuite celle de Robinson Crusoé, qui devra pour sa part faire preuve de beaucoup de courage et d’inventivité pour survivre sur son île, ma foi pas si déserte que ça ! Ici, le format à l’italienne convient parfaitement à l’histoire et contribue à mettre en valeur les paysages marins et insulaires dessinés par Vincent Dutrait.
Pour une incursion chez les géants et les Lilliputiens, suivez Gulliver dans ses incroyables voyages avec l’adaptation d’Anne Bouin publiée par Milan. Bien présentée par de courts chapitres et de grandes illustrations en double page, cette histoire est rendue accessible aux plus jeunes qui pourront sans mal suivre le grand explorateur dans ses aventures. La lecture de cet album est un voyage en lui-même !
Autre adaptation destinée aux jeunes, celle des Trois Mousquetaires de Guillaume Frolet chez Auzou. Les jeunes garçons apprécieront particuliè- rement de faire la connaissance de ces chevaliers hors du commun qui ont rapidement compris que l’union fait la force. La facture visuelle se rapprochant du dessin animé, les jeunes lecteurs se sentiront peut-être davantage interpellés par cet album. Il faut y voir là l’occasion de présenter aux jeunes lecteurs les célèbres héros de Dumas.
Les amateurs d’histoires d’amour (qui ne finissent pas toujours bien), après s’être plongés dans Cyrano, pourront poursuivre leur lecture avec l’adaptation de Roméo et Juliette de Michel Piquemal publiée chez Albin Michel. Bien que très courte, cette version du célèbre classique est écrit avec beaucoup de sensibilité et rend bien justice à l’original. Les magnifiques illustrations de Nathalie Novi sont parfaitement adaptées à l’époque et donnent une douceur qui allège le côté dramatique de l’histoire.
Enfin, un petit avant goût de Noël… Je sais qu’on y est pas encore tout à fait mais, comme il fait partie des classiques, je me donne le droit de vous introduire à la magnifique adaptation de David Monserrat du célèbre Conte de Noël de Dickens, l’histoire du vieux Scrooge… Pour changer de la version Disney tout en se mettant dans l’ambiance, planifiez donc à votre horaire de décembre la lecture de cet album. Les illustrations de Javier Andrada sont superbes, et vous n’aurez aucun mal à vous imaginer directement témoins des frasques du vieux pingre. Et qui sait si un flocon n’ira pas atterrir sur le bout de votre nez.
* * *
Barbe-Bleue, adapt. De Maurizio A.C. Quarello, Milan jeunesse, 2010, 43 p. Les enquêtes de Sherlock Holmes : L’aventure du ruban moucheté, adapt. de Christel Espié, Sarbacane, 2009, 63 p. Cyrano, adapt. de Taï-Marc Le Thanh, ill. de Rébecca Dautremer, Gauthier-Languereau, 2005, 33 p. Les aventures de Don Quichotte, adapt. de Rosa Navarro Durán, ill. de Francesc Rovira, La Bagnole/Soulières, 2010, 196 p. Le tour du monde en 80 jours, adapt. de Cyril Farudja, Magnard Jeunesse, coll. «Contes et classiques», 2005, 65 p. Robinson Crusoé, adapt. de Vincent Dutrait, Magnard Jeunesse, coll. «Contes et classiques», 2004, 65 p. Les Voyages de Gulliver, adapt. d’Anne Bouin, ill. d’Antoine Ronzon, Milan, coll. «Albums», 2001, 56p. Les trois mousquetaires, adapt. de Guillaume Frolet, ill. du studio Escletxa, Auzou, 2010, 32 p. Roméo et Juliette, adapt. de Michel Piquemal, ill. de Nathalie Novi, Albin Michel, 2006, 40 p. Un conte de Noël, Charles Dickens adapt. de David Monserrat, ill. de Javier Andrada, Oskar jeunesse, 2007, 37 p.
Mots-clefs : album, classiques littéraires, Dix livres fétiches
